2021年9月22日Googleアドセンスからの英語メールを翻訳しました

Google英語メールを翻訳

本日【2021年9月22日】Googleアドセンスからメールが届きました。

英語力がなくて全然分からなかったので、全文を翻訳してみました。

スポンサーリンク

Googleアドセンスからの英語メール全文

Dear Partner,

On September 27, 2021, we will be updating the Google Ads Data Processing Terms, Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms, and Google Measurement Controller-Controller Data Protection Terms. As part of these changes, we will incorporate the new versions of the Standard Contractual Clauses (“SCCs”) issued by the European Commission on June 4, 2021, which are used to legitimise international transfers of personal data under the GDPR. The new SCCs replace the clauses previously issued by the European Commission and offered by Google as Model Contract Clauses.

What happens next?
If you accept the Google Ads Data Processing Terms, Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms, and/or Google Measurement Controller-Controller Data Protection Terms (either directly or by accepting the terms for a Google service that incorporates them) on or after September 27, 2021, these updates will apply to your use of the relevant service(s) immediately.

If you accept(ed) the Google Ads Data Processing Terms, Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms, and/or Google Measurement Controller-Controller Data Protection Terms (either directly or by accepting the terms for a Google service that incorporates them) before September 27, 2021, these updates will apply to your use of the relevant service(s) from October 27, 2021, onwards.

You can find additional information relating to the new SCCs at this site.

Sincerely,

The Google Team

You have received this mandatory email service announcement to update you about important changes to your Google product or account.

Google
© 2021 Google Ireland Ltd,
Gordon House, Barrow Street,
Dublin 4, Ireland.

・・・さっぱりわからないので、そのまんま翻訳してみます( ˊᵕˋ 😉

Google翻訳にて翻訳の全文

Googleパートナー
データ保護条件の重要な更新

愛するパートナー、

2021年9月27日に、Google Adsデータ処理規約、Google Ads Controller-Controller Data Protection規約、およびGoogle MeasurementController-Controllerデータ保護規約を更新します。これらの変更の一環として、2021年6月4日に欧州委員会によって発行された新しいバージョンの標準契約条項(「SCC」)を組み込みます。これは、GDPRに基づく個人データの国際転送を合法化するために使用されます。新しいSCCは、以前に欧州委員会によって発行され、Googleによってモデル契約条項として提供された条項に代わるものです。

次は何が起こる?
9月以降にGoogleAdsデータ処理規約、Google Ads Controller-Controllerデータ保護規約、および/またはGoogle Measurement Controller-Controllerデータ保護規約に同意する場合(直接またはそれらを組み込んだGoogleサービスの規約に同意することにより) 2021年27日、これらの更新は、関連するサービスの使用にすぐに適用されます。

以前にGoogleAdsデータ処理規約、Google Ads Controller-Controllerデータ保護規約、および/またはGoogle Measurement Controller-Controllerデータ保護規約に同意した場合(直接またはそれらを組み込んだGoogleサービスの規約に同意した場合) 2021年9月27日以降、これらの更新は、2021年10月27日以降の関連サービスの使用に適用されます。

このサイトで、新しいSCCに関連する追加情報を見つけることができます。

心から、

Googleチーム

Googleの製品またはアカウントの重要な変更について更新するために、この必須のメールサービスのお知らせを受け取りました。

グーグル
©2021Google Ireland Ltd、
ゴードンハウス、バロウストリート、
ダブリン4、アイルランド。

個人のデータ保護規約について

翻訳してみてなんとなくわかったのは、個人データを国際間で転送できるようにするための規約ができるらしいです。

それは、Googleの規約に組み込まれて、今後Googleの更新で同意するということになりそうです。

今回はそのお知らせのようなものなのかなと解釈しました。

翻訳してわかったこと

今朝メールを見て全文英語で、とても焦ったので翻訳してみましたが

Google規約の更新があるよ!ということみたいです。

相変わらず翻訳文はざっくりとしかわからない…笑

少しでもお役に立てればと思い記事にしてみました。

なにかまたわかりましたら追記しようと思います。

コメント

トップへ戻る
タイトルとURLをコピーしました